ดู: 868|ตอบกลับ: 20

{ อึ้ง!! } เมื่อ " โดราเอม่อนเปลี่ยนไป " เมื่อไปฉายที่อเมริกา!

  [คัดลอกลิงก์]
เมื่อ " โดราเอม่อนเปลี่ยนไป " เมื่อไปฉายที่อเมริกา!

รุปไม่ขึ้น F5 จร้า

1.jpg

"โดเรม่อน" ที่มีฉายบ้านเรามาอย่างยาวนานและล่าสุดถือเป็นครั้งแรกเลยก็ว่าได้ครับกับการ์ตูนญี่ปุ่นสุดโด่งดังไปทั่วโลกอย่าง "โดราเอม่อน" ที่กำลังจะไปฉายที่สหรัฐอเมริกาป็นครั้งแรก! หลังจากที่ฉายที่ญี่ปุ่นหลายสิบปีด้วยกัน โดยการ์ตูนโดราเอม่อนถูกซื้อลิขสิทธิ์โดยดิสนีย์จะปล่อยออกอากาศทั้งสิ้น 26 ตอนด้วยกัน ซึ่งในการฉายโดราเอม่อนครั้งนี้ทางดิสนีย์ได้ปรับเปลี่ยนรายละเอียดและบทสนทนาบางส่วนของเรื่องให้เหมาะสมกับรสนิยมของคนอเมริกามากขึ้น เนื่องจากทางช่องดิสนีย์เอ็กซ์ดี ในเครือวอลต์ดิสนีย์ มีช่วงเวลาการจัดการการ์ตูนตามเรตของผู้ชมอยู่
     โดยอย่างแรกที่จะถูกเปลี่ยนแปลงไปเมื่อไปฉายก็คือชื่อของตัวละครในเรื่องซึ่งอาจจะปรับให้เพราะสมกับการออกเสียงของคนอเมริกาโดยที่โดราเอม่อนยังคงใช้ชื่อเดิมเป็น "Doraemon" แต่มีตัวละครที่ถูกเปลี่ยนชื่อไปก็คือ โนบิตะ ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น โนบี้(Noby) ชิซูกะ ถูกเปลี่ยนเป็น ซู(Sue) ไจแอนท์ ถูกเปลี่ยนเป็น บิ๊กจี (Big G) และซูเนโอะ ถูกเปลี่ยนเป็น สนีช(Sneech) ซึ่งเป็นคำที่ล้อมาจากคำว่า "Sneer" ซึ่งแปลว่าเยาะเย้ย
     สิ่งต่อมาที่จะถุกเปลี่ยนแปลงไปนั้นก็คือชื่อของวิเศษซึ่งอันนี้ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่นักเพราะตามแต่ละประเทศก็เปลี่ยนไปเพราะอาจจะต้องแปลชื่อของวิเศษจากภาษาญี่ปุ่นเป็นของประเทศตัวเองทั้งนั้น
เรามาดูกันดีกว่าว่าของอเมริกานั้นเปลี่ยนไปเป็นยังไงบ้างอย่างแรกก็คือ
ผู้เข้าชม เนื้อหาถูกซ่อนไว้ คุณจะต้อง แสดงความคิดเห็น หรือ กดให้คะแนน ก่อนจึงจะสามารถมองเห็นเนื้อหาส่วนที่ถูกซ่อนนี้ได้
อืม โฉมหน้า Psycho Pass ภาคคนแสดง

14.jpg

♥☆มาเป็นพวกพ้องกับเราได้ที่ ♥☆[l Anime l]☆♥ครอบครัวอันแสนอบอุ่นของเหล่าโอตาคุ☆♥

โพสต์ 9-7-2014 17:22:41 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เช็ดโด้
โพสต์ 9-7-2014 17:47:43 | ดูโพสต์ทั้งหมด
"ประเทศใคร ประเทศมัน" สินะ ขอรับ

แสดงความคิดเห็น

ส่วนหนึ่งมีกระแสถึงความไม่เหมาะสมด้วย TAT  โพสต์ 9-7-2014 21:55
โพสต์ 9-7-2014 18:16:37 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากนะครับ ^^
โพสต์ 9-7-2014 18:34:20 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ปืนใหญ่แอร์ ท่าจะเย็นน่าดู
โพสต์ 9-7-2014 19:55:54 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ความแตกต่างสิน่ะ
โพสต์ 9-7-2014 20:44:50 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณครับ
โพสต์ 9-7-2014 20:48:02 | ดูโพสต์ทั้งหมด
thank you very much  
Shinoa Hiragi By ARAM
I have pen.I have a apple
โพสต์ 9-7-2014 22:04:27 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ปกติเราไม่ชอบภาคคนแสดง แต่ก็สนใจPsycho-pass ว่าจะทำออกมาได้ดีรึป่าว

แสดงความคิดเห็น

โดยปกติ มักออกมาไม่ค่อยดีหรอกครับ ><  โพสต์ 9-7-2014 23:30
โพสต์ 9-7-2014 23:34:05 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ถ้าทำแล้วก็เปลี่ยน ตึกราบ้าน ช่องไปด้วยเลยสิ จะได้เหมือนหน่อย คิคิ

แสดงความคิดเห็น

แหม่ =w=  โพสต์ 9-7-2014 23:44
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 7-12-2016 02:48 , Processed in 0.150720 second(s), 52 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้