ดู: 332|ตอบกลับ: 3

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำกับครูบีม ตอน “จริงดิ!!!?”

[คัดลอกลิงก์]
everyday-japanese-with-beam-sensei-012 - Anime-Thai.Net.jpg
สวัสดีทุกท่าน กลับมากันต่อกับการสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำของครูบีมที่กำลังเป็นที่ชื่นชอบอยู่ใน Facebook ณ ขณะนี้ ทางเราก็จากปกติที่แชร์ลง Facebook มาตลอด วันนี้ก็เลยขอเอามาลงในเว็บไว้สำหรับเพื่อนๆ ที่ไม่ค่อยได้เข้าไปดูใน Facebook ได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสนุกๆ สไตล์ครูบีม


เราจะนำคลิปเสียงของครูบีมมาลงเป็นการย้อนหลังให้ฟัง เผื่อว่าสำหรับคนที่ตามใน Facebook ไม่ทัน และเพื่อนๆ ที่ติดตามจากหน้าเว็บไซต์ ดังนั้นอาจจะไม่ได้ลงทุกอันเหมือนใน Facebook เน้อ แต่จะทยอยลงกันเรื่อยๆ จ้า

“จริงดิ!!!?”
「マジで!?」

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ & タイ語一日一語(日本語版は下へ)
♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥
ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ

กดตรงนี้ครับ

สวัสดีค่ะ

วันนี้ไปลุยฝนมากันหรือเปล่าเอ่ย
บีมไปลุยมาค่ะ แถมน้ำท่วมด้วย เปียกไปหมดเลยฮรือๆ
แขกรับเชิญ : เห้ยจิงดิ่ !!!

ใช่แล้วล่ะค่ะ วันนี้ ภาษาญี่ปุ่นวันละคำของเราคือคำว่า
“จริงดิ !?” นั่นเองล่ะค่ะ
วันนี้เราได้รับเกียรติจากแขกรับเชิญชายที่แม่เรียกกลับบ้านในไอดีแรก
ไม่รู้ว่ามีคนจำได้อยู่หรือเปล่านะคะ วันนี้เขาก็ว่างกลับมาเป็นแขกรับเชิญในรายการเราค่ะ
ขอสัมภาษณ์หน่อยนะคะ

สวัสดีค่ะ
แขกรับเชิญ : ฮะ
ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีมั๊ยคะ
แขกรับเชิญ : สบายดีฮะ เจ็บคอนิดหน่อย พอดีสำลักน้ำลายก่อนเข้ารายการน่ะฮะ
อ่ะ จริงดิ??

เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่านะคะ กับคำว่าจริงดิ
ปกติเวลาเราจะถามว่า เห้ย จริงหรือเปล่า
เราอาจจะใช้คำพูดธรรมดาว่า จริงหรือเปล่า? จริงหรือ?
ใช่ไหมคะ คำนี้ภาษาญี่ปุ่นก็คือคำว่า Hontouni แต่วันนี้เราขอตัดมันออกไป
เพราะมันธรรมดาเกิน
เรามาฟังคำศัพท์คำว่าจริงของวัยสะรุ่นกันดีกว่าค่ะ

ปกติเวลาเราพูด เราก็จะพูดว่า จริงดิ จริงอะ จริงง่ะ จริงปะ ใช่ไหมคะ
แขกรับเชิญ : ใช่ฮะ แล้วภาษาญี่ปุ่นมีไหมฮะ
ภาษาญี่ปุ่นก็มีเหมือนกันนะคะ
นั่นก็คือคำว่า
マジで
Majide
มะจิ่เด๊ะ
นั่นเองค่ะ ความหมายใกล้เคียงกันมากเลย แขกรับเชิญ : ฮุ้วเหรอๆ
คำว่า Majide นั้น เป็นแสลง ที่ย่อมาจากคำเต็มๆว่า Majimeni
ที่แปลว่า ขยัน เอาจริงเอาจัง หรือจะพูดให้เข้าใจก็คือ จริงจังปะเนี่ย
ดังนั้นความหมายอาจจะแต่ต่างจากคำว่า Hontouni (จริงหรือ) เล็กน้อยนะคะ
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ปัจจุบันนี้ก็ใช้แทนกันไปได้แล้วโลดจ้า 555

เป็นคำศัพท์วัยสะรุ่นนะคะ วัยๆผู้ใหญ่ๆแล้วก็ไม่ค่อยใช้กันจ้า
ถ้าเป็นคำศัพท์ในเมะ
นอกจากจะได้ยินคำว่า majide แล้ว อาจจะได้ยินคำว่า majikayo (ผู้ชายชอบพูด) จริงดิฟะ เห้ยยย ประมาณนี้นะคะ
ไหนลองพูดแบบผู้ชายหน่อยจิ
แขกรับเชิญ : Majikayo ! จริงดิฟะ เห้ยยย

มาดูตัวอย่างกันดีกว่าค่ะ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ กระท่อมหลังหนึ่ง
แม่ : Alexis Seiz ลูกแม่ เอาตะกร้าอาหารไปให้คุณยายที่ภูเขาลูกนู้นทีสิลูก
Alexis Seiz : ได้ค่ะแม่ ล๊า ล๊า ล๊าาา เอาตระกร้าอาหารไปให้คุณยาย
Alexis Seiz : อุ้ยเจ้ากระรอกน้อย เจ้าน่ารักจังเลย ชื่ออะไรเหรอ
Johnny Sayasane : เราชื่อ Johnny Sayasane , เธอคือ Alexis Seiz หนูน้อยแดงที่โด่งดังนี่ เรารู้จักเธอด้วยล่ะ
Alexis Seiz : Majide? ชั้นดังขนาดนั้นเลยเหรอ ขอบใจนะ Johnny Sayasane ชั้นกำลังจะเอาตะกร้าอาหารไปให้คุณยายล่ะ
Johnny Sayasane : เหรอ เดินทางดีๆล่ะ แถวเนี๊ย มีหมาป่ากินคนอยู่ด้วยน้า
Alexis Seiz : อื้ม ชั้นจะระวังตัวนะ
โต้ง ลันล้า : แฮ่ะแฮ่ะ โฮ่งๆๆๆบรู๋วววววววว ได้ยินเรื่องดีๆเข้าแล้วไง อิอิ แอบไปรอที่บ้านคุณยายดีก่า

Alexis Seiz : ก๊อก ก๊อก ก๊อก สวัสดีคะคุณยาย
โต้ง ลันล้า : เข้ามาเลยจ้าหลานรัก ไม่ได้ล็อค
Alexis Seiz : หนูเอาตะกร้าอาหารมาให้คุณยายค่ะ
โต้ง ลันล้า : เอ้อ ขอบใจมากหลานรัก อยู่นั่งคุยกันก่อนสิ
Alexis Seiz : ค่ะคุณยาย เอ๊ะ ทำไมตาคุณยายถึงโต๊โตอย่างนี้ล่ะค่ะ
โต้ง ลันล้า : ก็เอาไว้มองหน้าหลาน Alexis Seiz ของยายชัดๆยังไงล่ะจ๊ะ
Alexis Seiz : Majide? แล้วทำไม หูของคุณยายถึงได้ใหญ่ยาวอย่างนี้ล่ะค่ะ
โต้ง ลันล้า : ก็เอาไว้ฟังเสียงหลาน Alexis Seiz ของยายชัดๆยังไงล่ะจ๊ะ
Alexis Seiz : Majide? เอ๊ะ แล้วทำไม ปากของคุณยายถึงได้กว้าง บาน และมีเขี้ยวแหลมน่ากลัวอย่างนี้ล่ะค่ะ
โต้ง ลันล้า : โอ้ยยย ถามซอกแซกจริง ก็เอาไว้กินเจ้าไง ข้าไม่ใช่คุณยายโฟร้ยย ข้าคือ หมาป่า โต้ง ลันล้าาาาา
Alexis Seiz : กรี๊ดดดดดดดดด ช่วยด้วยค่าาาาาาา หมาป่ากินคนโต้ง ลันล้า จะกินช้านนนนนนนนนนน Help !!!

มาฝึกกันอีกครั้งนะคะ

Majide
จริงดิ!!!

ขอบคุณแขกรับเชิญด้วยนะคะ โผล่มากระจึ๋งนึง ฮ่าๆๆๆ
บอกราตรีสวัสดิ์หน่อยค่ะ

หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< !
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
♥ ^^

Oyasumi ii yume mitene ♥

('ー') フフ

เครดิต By Akibatan


โพสต์ 28-9-2012 18:22:14 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากครับ ทำมาเยอะๆเลยครับ ชอบ อ่ะๆๆ
โพสต์ 28-9-2012 22:37:16 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณคับ
โพสต์ 2-10-2012 01:35:09 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เสียงน่ารัก อ่ะ รัก เลยได้ มะ ^^"
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 6-12-2016 03:42 , Processed in 0.028499 second(s), 25 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้