ดู: 312|ตอบกลับ: 1

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำกับครูบีม ตอน “หึยยย โกหกน่า?!”

[คัดลอกลิงก์]
everyday-japanese-with-beam-sensei-011 - Anime-Thai.Net.jpg
สวัสดีทุกท่าน กลับมากันต่อกับการสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำของครูบีมที่กำลังเป็นที่ชื่นชอบอยู่ใน Facebook ณ ขณะนี้ ทางเราก็จากปกติที่แชร์ลง Facebook มาตลอด วันนี้ก็เลยขอเอามาลงในเว็บไว้สำหรับเพื่อนๆ ที่ไม่ค่อยได้เข้าไปดูใน Facebook ได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสนุกๆ สไตล์ครูบีม


เราจะนำคลิปเสียงของครูบีมมาลงเป็นการย้อนหลังให้ฟัง เผื่อว่าสำหรับคนที่ตามใน Facebook ไม่ทัน และเพื่อนๆ ที่ติดตามจากหน้าเว็บไซต์ ดังนั้นอาจจะไม่ได้ลงทุกอันเหมือนใน Facebook เน้อ แต่จะทยอยลงกันเรื่อยๆ จ้า

“หึยยย โกหกน่า?!”
「うそ!」

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ & タイ語一日一語(日本語版は下へ)
♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥
ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ

(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)
\(^▽^)/

กดตรงนี้ครับ

ขอโทษค่ะ ฮือๆมาช้าอีกแล้ว พอดีวันนี้ไปเที่ยวเพิ่งกลับมาเลยเพิ่งทำค่ะ
ขอโทษทำให้ทุกคนรอนะคะ Matasete gomennne !
(คำนี้สอนไปแล้วนะคะ อยู่ที่ลิงค์นี้http://soundcloud.com/biimuserenity/matasete)


วันนี้ขึ้น ID ที่ 5 แล้วนะคะ ใครติดตามอยู่ก็เปลี่ยนมา Follow อันนี้กันด้วยนะคะ

เมื่อวานร้องเพลงโดราเอมอนกันสนุกไหมคะ 555 นานๆทีเปลี่ยนบรรยากาศกันบ้างก็ดีเนอะ
วันนี้มีเพลง Platinum Disco เวอร์ชั่นภาษาไทยที่บีมแปลและแต่งเนื้อร้องเองมาฝากนะคะ
เป็นเพลงเวอร์ชั่นเต็มจ้า ^^ และแปลออกมาเป็นความหมายที่ตรงกับภาษาญี่ปุ่นเกือบ 100%เลยค่ะ
ยืนยันความหมายจากเจ้าของภาษาแล้วค่ะ
ยังไงก็ลองฟังดูนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
ทิ้งลิ้งค์ทั้งซาวด์คลาวนด์และยูทูปไว้ตรงนี้นะคะ

http://www.youtube.com/watch?v=2g7brNC21Xw

http://soundcloud.com/beam-serenity/nongnokthaifullsoft

มาเข้าเรื่องของเรากันดีกว่าค่ะ
ภาษาญี่ปุ่นวันละคำวันนี้ก็เป็นที่ฮอตฮิตมาก
คือคำอุทานที่คนญี่ปุ่นชอบพูดมากกกกกก
นั่นคือคำว่า
“โกหกน่า” !!! (หรือมีความหมายว่า เห้ยยย จิงดิ แนวอ้อมๆ)

นั่นเองค่ะ
ตัวอย่างเช่น

อุซุย … แม่เธอโทรมาบอกว่าบ้านเธอไฟไหม้
หึย โกหกน่า !

ฮาจิ ทาคุมิบอกว่าชอบเธออ้ะ
หึย โกหกน่า !
แบบนี้นะคะ

ซึ่งคำนี้ภาษาญี่ปุ่น
พูดว่า
うそ!
uso ! อุ่โซ๊ะ หรือ อุ๊โส่
จะส่งเสียงตกใจหรือไม่ตกใจก็ได้นะคะ แล้วแต่สถานการณ์

เช่น
อุซุย … แม่เธอโทรมาบอกว่าบ้านเธอไฟไหม้
Uso!

ฮาจิ ทาคุมิบอกว่าชอบเธออ้ะ
Uso—–!
แบบนี้นะคะ

และคำว่า
คนขี้โกหก นะคะ ก็อาจจะได้ยินบ่อยๆเหมือนกัน
นั่นก็คือ
うそつき
Usotsuki
อุ่โซ๊ะซึขิ่
เช่น びーむ!うそつき!Biimu Usotsuki! บีมขี้โกหก

เรามาดูตัวอย่างเต็มๆกันดีกว่าค่ะ

Suwached Nickelbus Ruangyam : ปิ๊ง ป่อง
Tiny Raindrops : ค่าค่า ว๊ายยยยยยยยย
Suwached Nickelbus Ruangyam : หยุด ยกมือขึ้น Tiny Raindrops เราสิบทราบประวัติของคุณหมดแล้ว
Tiny Raindrops : อะไรคะ FBI มาทำไม
Suwached Nickelbus Ruangyam : เอ้า หน่วย SWAT บุก !!! ค้นให้เจอ
Tiny Raindrops : ดะดะ เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณ FBI อยู่ดีๆมาบุกบ้านฉันได้ยังไง คุณเป็นตำรวจจริงๆหรือเปล่า ไหนหลักฐาน
Suwached Nickelbus Ruangyam : เอ้า บัตร FBI ผม ผมเจ้าหน้าที่ FBI Suwached Nickelbus Ruangyam รับหน้าที่เป็นหัวหน้าคดีนี้
Tiny Raindrops : คดีบ้าอะไรของคุณ บ้านชั้นไม่เคยก่อคดี
Suwached Nickelbus Ruangyam : เราได้รับแจ้งและได้สืบทราบมาว่า Golffy Indy De Jumper สามีของคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
Tiny Raindrops : Uso!โกหก !
Suwached Nickelbus Ruangyam : เรารู้ว่าคุณตกใจ แต่กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา คุณอยู่กับเขาอาจจะเป็นอันตรายได้
Tiny Raindrops : Uso!!!! คุณคะ คุณ Golffy Indy De Jumper หนีเร็ว มันไม่จริง คุณอยู่กับชั้นมาตั้งนาน คุณเป็นคนใช่ไหมคะ
หน่วย SWAT : เห้ยยย มันกระโดดไปนู่นแล้ว เห้ยยย ไมมันวาบได้ จับมันให้ได้จับเป็นนะ เราต้องเอามันไปทดลอง
Suwached Nickelbus Ruangyam : จากการสืบสวนพบว่า สามีคุณเป็น มนุษย์จากดาว Jumper มีความสามารถในการกระโดดวาร์บได้
Tiny Raindrops : Uso! ใครจะไปทำอย่างนั้นได้ บ้าป่าว
หน่วย SWAT : ปังๆๆๆๆๆ ในที่สุดก็หาจังหวะยิงมันได้ เห้ยยยยยยยยย มันเปลี่ยนร่างแล้ว ลากคอมันมา
Tiny Raindrops : โอ้ววว พระเจ้าาาาาาาาา ไม่จริง นี่ไม่ใช่ Golffy Indy De Jumper สามีชั้น นี่มันมนุษย์ต่างดาวชัดๆ เดี๋ยวก่อนมันต้องมีเข้าใจอะไรกันผิดแน่ๆไอ้ตัวเขียวนี่มาจากไหน
สามีชั้นคงออกไปซื้อของ นี่ไม่ใช่สามีชึ้นหรอกค่ะ คุณเข้าใจผิดแล้ว
หน่วย SWAT : นี่แหละสามีคุณ Tiny Raindrops เมื่อกี้มันวาร์บหนีอยู่บนชั้นสอง พอมันโดนยิงแล้วมันก็เลยเปลี่ยนกลับมาเป็นร่างมนุษย์ต่างดาว เอ้า ไอ้หัวเขียวลืมตาพูดกับเมียแกสิ
Golffy Indy De Jumper : Tiny Raindrops ปี๊บๆ จริงๆแล่ว ชั้น เป็น มนุษย์ ต่าง ดาว มา จาก ดาว จั๊ม เปอร์
Tiny Raindrops : Usotsuki !!! คนขี้โกหก ไอ้หัวเขียวบ้า แกมาหลอกชั้นทำไม ไอ้ Golffy Indy De Jumper
Golffy Indy De Jumper : เผ่าพันธ์ของเรา ต้องการทายาทที่เป็นลูกครึ่งมนุษย์ ไปทำการทดลองจึงได้ส่งข้ามายังโลก ปิ๊บๆๆๆ ข้าต้องไปแล้ว ปืนทำอะไรข้าไม่ได้หรอก นอกจากเปลี่ยนร่าง
ข้า ไป ก่อน ล่ะ ขอบคุณ มาก ที่ สร้าง ทายาท ให้ข้า แล้ว ข้าจะกลับมาเอา ทายาท ใน ท้อง เจ้า บะบาย
Tiny Raindrops : กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไอ้มนุษย์ต่างดาวชั่ว ไม่น๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

มาฝึกกันอีกครั้งนะฮะ
Uso!
Uso—–!
Usotsuki!

หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< !
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
♥ ^^

('ー') フフ

เครดิต By Akibatan


โพสต์ 8-10-2012 01:04:44 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณครับ สาระมากมาย
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 4-12-2016 00:43 , Processed in 0.093850 second(s), 19 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้