ดู: 505|ตอบกลับ: 5

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำกับครูบีม ตอน “อี๋ ! ไม่เอาอ้ะ !”

[คัดลอกลิงก์]
everyday-japanese-with-beam-sensei-013 - Anime-Thai.Net.jpg
สวัสดีทุกท่าน กลับมากันต่อกับการสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำของครูบีมที่กำลังเป็นที่ชื่นชอบอยู่ใน Facebook ณ ขณะนี้ ทางเราก็จากปกติที่แชร์ลง Facebook มาตลอด วันนี้ก็เลยขอเอามาลงในเว็บไว้สำหรับเพื่อนๆ ที่ไม่ค่อยได้เข้าไปดูใน Facebook ได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสนุกๆ สไตล์ครูบีม

เราจะนำคลิปเสียงของครูบีมมาลงเป็นการย้อนหลังให้ฟัง เผื่อว่าสำหรับคนที่ตามใน Facebook ไม่ทัน และเพื่อนๆ ที่ติดตามจากหน้าเว็บไซต์ ดังนั้นอาจจะไม่ได้ลงทุกอันเหมือนใน Facebook เน้อ แต่จะทยอยลงกันเรื่อยๆ จ้า

“อี๋ ! ไม่เอาอ้ะ !”
「嫌、やだーー!」

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ & タイ語一日一語(日本語版は下へ)
♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥
ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ

(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)
\(^▽^)/

กดตรงนี้ครับ

สวัสดีค่ะ วันหยุดที่ผ่านมาสนุกสนานกันดีไหมเอ่ย

สบายดีไหมคะทุกคน
ทักทายกันสั้นๆ พอเนอะ
ภาษาญี่ปุ่นวันละคำวันนี้เป็นคำที่คิดว่าทุกคนจะได้ยินบ่อยมากๆเลยค่ะ
นั่นก็คือคำว่า
“อี๋ ! ไม่เอาอ้ะ !”

ภาษาญี่ปุ่นก็คือคำว่า
「嫌」
Iya
อิ ย๊ะ
ได้ยินบ่อยมากค่ะ

หรือจะพูดว่า
「やだ」
Yada
ย๊ะ ด่ะ
ก็ได้ค่ะ ความหมายเหมือนกัน ใช้แทนกันได้เลย แล้วแต่ถนัดค่ะ

คำว่า Iya นั้น ถ้าพูดให้จบประโยค เต็มๆคือ Iyada
แต่ไม่ค่อยพูดกันค่ะ พูดก็ได้แล้วแต่คนถนัด
ซึ่งเมื่อพูดไปพูดมาเร็วๆไวๆ Iyada Iyada Iyada เสียง I ก็จะหายไป เหลือแต่ yada นั่นเองค่ะ

คำแปลจริงๆของมันคือ “ไม่ชอบ เกลียด” แต่บีมว่ามันไม่ได้อารมณ์เท่าไหร่ เพราะว่ามันต้องได้อารมณ์เกลียดมากกว่านี้ ดังนั้น
“อี๋ ไม่เอาอ่ะ” น่าจะได้ฟิลของคำนี้มากกว่าค่ะ
#อันนี้บีมแปลเอง คิดว่าความหมายมันน่าจะประมาณนี้นะ ฮ่าๆ

มาดูตัวอย่างกันดีกว่าค่ะ วันนี้ขอซอฟท์ๆแล้วกันนะคะ 555
Primo Phantomhive : P’pray Slast Peko Pong หลานเอ๊ยยย
P’pray Slast Peko Pong : หืม อะไรฮะ ยายPrimo Phantomhive
Primo Phantomhive : ไปซื้อหมากที่ตลาดให้ยายหน่อยสิลูก
P’pray Slast Peko Pong : iya โหย ยาย ผมกำลังดูวันพีชกำลังมันส์เลย เนี่ยแมรี่กำลังจะจมแล้ว
Primo Phantomhive : แมรี่คือใครลูก ไปซื้อให้ยายหน่อยได้ไหม
P’pray Slast Peko Pong : yada โห ยาย เดี๋ยวก่อนได้ปะ กำลังมันเลย เนี่ยๆๆๆๆ ลูฟี่ทะเลาะกับอุซปแล้ว
Primo Phantomhive : ใครทะเลาะกับใครลูก ไปห้ามเขาก่อนแล้วรีบไปซื้อหมากให้ยายนะ
P’pray Slast Peko Pong : โอย ยายฮะ ผมดูการ์ตูนไม่รู้เรื่องเลย รอจบตอนก่อนได้ป่าว
Primo Phantomhive : iya ! รอไม่ไหวหรอกก็ยายหิวหมากอะ

มาฝึกกันอีกครั้งนะฮะ
Iya
Yada
“(อี๋) ไม่เอาอ่ะ”

หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< !
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
♥ ^^

Oyasumi ii yume mitene ♥

('ー') フフ

เครดิต By Akibatan

โพสต์ 17-10-2012 13:52:34 | ดูโพสต์ทั้งหมด
  มีงี้ด้วย ชอบๆๆ ><
โพสต์ 17-10-2012 17:04:13 | ดูโพสต์ทั้งหมด
嫌、やだーー!
ขอบคุณนะคะ
โพสต์ 17-10-2012 21:16:40 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เจ๋มเลย อาริกาโตะ ..^^
โพสต์ 17-10-2012 22:36:47 | ดูโพสต์ทั้งหมด
นึกถึงตอนอาซึนะปาขอกบทิ้งเลยแฮะ
โพสต์ 20-10-2012 21:38:02 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากครับ
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 3-12-2016 02:52 , Processed in 0.090413 second(s), 32 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้