ดู: 263|ตอบกลับ: 3

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำกับครูบีม ตอน “ไม่เข้าใจ Orz”

[คัดลอกลิงก์]
everyday-japanese-with-beam-sensei-01-1 - Anime-Thai.Net.jpg
สวัสดีทุกท่าน กลับมากันต่อกับการสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำของครูบีมที่กำลังเป็นที่ชื่นชอบอยู่ใน Facebook ณ ขณะนี้ ทางเราก็จากปกติที่แชร์ลง Facebook มาตลอด วันนี้ก็เลยขอเอามาลงในเว็บไว้สำหรับเพื่อนๆ ที่ไม่ค่อยได้เข้าไปดูใน Facebook ได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสนุกๆ สไตล์ครูบีมกัน

เราจะนำคลิปเสียงของครูบีมมาลงเป็นการย้อนหลังให้ฟัง เผื่อว่าสำหรับคนที่ตามใน Facebook ไม่ทัน และเพื่อนๆ ที่ติดตามจากหน้าเว็บไซต์ ดังนั้นอาจจะไม่ได้ลงทุกอันเหมือนใน Facebook เน้อ แต่จะทยอยลงกันเรื่อยๆ จ้า

♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)\(^▽^)/

“ไม่เข้าใจ Orz”
「分かりません」

https://soundcloud.com/serenity-beam/wakarimasen

สวัสดีค่ะ
วันนี้วันครูนะคะ ก็อยากเสนอคำภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการเรียนหน่อย
คำนี้เป็นที่หลายๆคนอาจจะรู้แล้ว แต่ก็อาจจะมีหลายคนยังไม่รู้
เป็นคำง่ายๆ ที่บีมยังไม่เคยหยิบมาพูดเลยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำวันนี้ก็คือคำว่า
“ไม่เข้าใจค่ะ/ครับ” นั่นเองค่ะ

คำนี้ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า
分かりません。
Wakarimasen
หวะ คะ ริ มะ เซน

เป็นคำสุภาพใช้พูดกับคุณครู คนที่อายุมากกว่าเรา หรือคนที่เราไม่สนิทนะคะ
ส่วนถ้าพูดกับเพื่อนๆน้องๆที่สนิทกัน ลดรูปเหลือแค่
分からない
Wakaranai
หวะ คะ ระ นั่ย

ก็พอค่ะ

นอกจากแปลว่าไม่เข้าใจแล้ว ในภาษาญี่ปุ่นยังมีความหมายถึง
“ไม่รู้” ด้วยค่ะ

เช่น เวลาถามทาง “โรงบาลอยู่ไหนอะ”
ก็ตอบว่า Wakarimasen ค่ะ ไม่รู้ ไม่เข้าใจทางค่ะว่าโรงพยาบาลอยู่ไหน
บอกไม่ได้ค่ะ ตัวเองยังงง 555 ฟิลมันก็จะประมาณนี้นะคะ
———————————————————-

มาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่าค่ะ

หัวหน้า : นักเรียนเคารพ
นักเรียน : ซาหวาดดด ดีค่ะ คุณครู
ครู : สวัสดีจ้ะ นั่งลง
นักเรียน : ขอบคุณคุ่ะคุณครู
ครู : เอาละจ้ะเด็กๆ อนุบาล 2/1 วันนี้ครูจะมาสอนนักเรียนท่อง A B C นะคะ
แล้วจากนี้ค่อยไปนอนกลางวันกันนะคะ เอ้า พูดตามคุณครูนะคะ A .. B … C…D
Darf Thunva Sungthong : เน่ Tiny Raindrops เรามาเล่นกันเถอะ
Tiny Raindrops : จะดีเหรอ คุณครูสอนอยู่นะ
Darf Thunva Sungthong : ไม่เห็นรู้เรื่องเลย น่าเบื่อจะตาย นี่แน่ะๆๆๆ ฝากตีคนข้างๆส่งต่อไป
Tiny Raindrops : ได้ๆ นี่ๆๆๆ Darf Thunva Sungthong ฝากตีมาอ่ะ ส่งต่อไป
เพื่อน : เราไม่เล่น คุณแม่บอกว่าห้ามคุยกับเพื่อนตอนเรียนอยู่
Tiny Raindrops : เขาบอกว่าเขาไม่เล่นอ่ะ มันหยุดอยู่ที่เรา ว้า ไม่สนุกเลย
Darf Thunva Sungthong : งั้นเราเล่นอย่างอื่นกันเถอะ เอาอันนี้ป้ะ เย เหย่ เย่
Tiny Raindrops : ได้ๆ หนึ่งสองซั่ม
เย เหย่ เย๊ ยา หย่า ย่า คุณแม่ซักผ้า คุณยายสระผม ลูกอมโบตัน ยาสีฟัน คอลเกต สบู่วิเศษ ปั๊กกะเป่ายิ้งฉุบ

ครู : สองคนนั้นทำอะไรกันจ๊ะ ท่อง A B C D ตามครูอยู่หรือเปล่าเอ่ย
ไหน ลองท่องให้ครูฟังหน่อยสิคะ
Tiny Raindrops : หนู … wakarimasen ไม่เข้าใจค่ะ
Darf Thunva Sungthong : ผม…ก็ wakarimasen ไม่เข้าใจครับ

ไม่ได้นะคะ วันหลังต้องฟังที่คุณครูสอนรู้ไหมคะ เด็กๆทั้งสอง
งั้นไม่เป็นไรค่ะ ไว้ครูสอนวันหลังนะ… นักเรียนทุกคนไปพักนอนกลางวันได้ีค่ะ
วันนี้วันครู ครูยกโทษให้ ว่าแต่เกมเมื่อกี้ได้ยินแว่วๆ คิดถึงจังเลย ไม่ได้เล่นตั้งนาน
หนูสองคนอย่าเพิ่งไปนอนนะ ครูขอเล่นด้วยคนได้ไหมคะ

———————————————————-
มาฝึกกันอีกครั้งนะคะ
Wakarimasen ไม่เข้าใจค่ะ ไม่เข้าใจครับ
Wakaranai ไม่เข้าใจ

————————————————————
หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< !
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
♥ ^^

Oyasumi ii yume mitene ♥
('ー') フフ
ฟอโล่ไอดีนี้แทนกันด้วยนะจ๊ะ

เครดิต By Akibatan



โพสต์ 25-1-2013 21:40:27 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากครับ
โพสต์ 26-1-2013 14:16:33 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เอาไปฝึกพูดๆ
โพสต์ 30-1-2013 22:57:43 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขัดๆปากหน้าดู
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 11-12-2016 05:15 , Processed in 0.038771 second(s), 25 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้