ดู: 442|ตอบกลับ: 5

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำกับครูบีม ตอน “ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับเธอได้แค่เพื่อน”

[คัดลอกลิงก์]
everyday-japanese-with-beam-sensei-01 - Anime-Thai.Net.jpg
สวัสดีทุกท่าน กลับมากันต่อกับการสอนภาษาญี่ปุ่นวันละคำของครูบีมที่กำลังเป็นที่ชื่นชอบอยู่ใน Facebook ณ ขณะนี้ ทางเราก็จากปกติที่แชร์ลง Facebook มาตลอด วันนี้ก็เลยขอเอามาลงในเว็บไว้สำหรับเพื่อนๆ ที่ไม่ค่อยได้เข้าไปดูใน Facebook ได้มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสนุกๆ สไตล์ครูบีมกัน

เราจะนำคลิปเสียงของครูบีมมาลงเป็นการย้อนหลังให้ฟัง เผื่อว่าสำหรับคนที่ตามใน Facebook ไม่ทัน และเพื่อนๆ ที่ติดตามจากหน้าเว็บไซต์ ดังนั้นอาจจะไม่ได้ลงทุกอันเหมือนใน Facebook เน้อ แต่จะทยอยลงกันเรื่อยๆ จ้า

♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)\(^▽^)/


“ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับเธอได้แค่เพื่อน”
「ごめんね。あたなとは仲のいい友達でいたいの」

สวัสดีค่ะ
วันนี้มาประโยคยาวหน่อยนะคะ แต่น่าจะโดนใจหลายๆคนนะคะ
กับประโยคที่ว่า
“ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับเธอได้แค่เพื่อน”
พอดีไปเปิดเจอในเว็บญี่ปุ่นมาค่ะ
ประโยคนี้ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า

“ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับเธอได้แค่เพื่อน”
「ごめんね。あたなとは仲のいい友達でいたいの」
Gomenne Anata towa nakano ii tomodachi de itai no

ถ้าเป็นผู้ชายพูด ให้เปลี่ยนจาก anata เป็น kimi นะคะ
「ごめんね。君とは仲のいい友達でいたいの」
Gomenne kimi towa nakano ii tomodachi de itai no

หรือตัด anata หรือ kimi ออก แล้วใส่ชื่อฝ่ายตรงข้ามก็ได้ค่ะ

เช่น

Gomenne BeamSensei towa nakano ii tomodachi de itai no
ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับบีมเซ็นเซได้แค่เพื่อน แงๆๆๆ

มาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่าค่ะ

Suarez Junior: ผมมาร้องคาราโอเกะคนเดียวครับ ย้อมใจ ผมอกหัก
อุ้ย เพลงมาแล้ว ขอร้องก่อนนะครับ “รักครั้งแรกกกกก หัวใจก็แตกสลายยยยยยยยยยย”
“ก็มันหนาวววววววววววว ฮือๆๆ ใจจะขาด เพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักกกก อบอุ่น”
“เจ็บนี้ รสปูอัดๆ เธอคงไม่รู้เป็นอย่างไรเธอคงไม่รู้”

“ฮือออ จะร้องกี่เพลง ผมก็สลัดคำพูดนั้นของเธอออกจากหัวไม่ได้
เธอเป็นดาวโรงเรียน ขาว สวย ใครๆก็รุมจีบ ทั้งๆที่ผมมั่นใจว่าผมจะต้องจีบเธอติด เพราะผมหล่อมากกกกก
แต่เธอกลับพูดว่า Suarez Junior Gomenne Anata towa nakano ii tomodachi de itai no

“เจ็บแปลบขึ้นมาทันที อกหักใช่ไหมอย่างนี้—————”
“* อยากขอบใจที่เคยรักฉัน ที่เคยร่วมทางกันมา ต้องขอบใจที่ทำให้รู้ว่าไม่ต้องรอ

โอยยย ผมลบคำนั้นออกไปไม่ได้จริงๆฮะ

มาฝึกกันอีกครั้งนะคะ
Gomenne Anata towa nakano ii tomodachi de itai no
Gomenne kimi towa nakano ii tomodachi de itai no

หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< !
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
♥ ^^

Oyasumi ii yume mitene ♥

('ー') フフ

ฟอโล่ไอดีนี้แทนกันด้วยนะจ๊ะ

เครดิต By Akibatan

โพสต์ 26-2-2013 21:08:03 | ดูโพสต์ทั้งหมด
“ขอโทษนะ ฉันคงคิดกับเธอได้แค่เพื่อน”
เจอคำนี้ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสเห็นคนอื่นมาพูดบ้างไหม TT-TT
โพสต์ 27-2-2013 00:05:46 | ดูโพสต์ทั้งหมด
*0* ขอบคุณมาก คับ
โพสต์ 27-2-2013 20:39:07 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ได้ความรู้ดีๆเยอะเลยค่าา
โพสต์ 28-2-2013 17:06:15 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากครับ
ถ้าเจอคำนี้กับตัวเอง คงเงิบไปเป็นเดือน
โพสต์ 2-3-2013 20:25:23 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณครับ
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 10-12-2016 21:42 , Processed in 0.058229 second(s), 31 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้