ดู: 113|ตอบกลับ: 2

My World - SPYAIR จากGundam AGE เนื้อเพลงแปลจ้่่า

[คัดลอกลิงก์]



                                                                                  壁にもたれて 一晩中
                                                                               Kabe ni motarete hitobanjuu
ฉันเอาหลังพิงกำแพงอยู่ทั้งคืน



考えてみたんだ 自分のこと

kangaete mitan da jibun no koto

และลองครุ่นคิดเรื่องของตัวเอง



選んだ行く先はここでいいのか?

Eranda iku saki wa koko de ii no ka?

ว่าสิ่งที่เลือกไปเมื่อกี๊มันดีแล้วงั้นเหรอ?



分からなくなるんだ

Wakaranaku narun da

ตัวฉันเองก็ไม่รู้



でも 答えなんて出ないままさ 

Demo, kotae nante denai mama sa

แต่ว่า การที่ไม่สามารถตอบอะไรออกมาได้



ドコにたって必死なモノさ

doko ni tatte hisshi na mono sa

ก็เพราะว่าพยายามเท่าไหร่ก็หามันไม่เจอ



うつむいた視線を 少し上げ 見えた朝は澄んでいた

utsumuita shisen wo sukoshi age mieta asa wa sunde ita

ตัวฉันที่ได้แต่ก้มหน้า จึงค่อยๆเงยหน้า ขึ้นมาพบกับยามเช้าที่สว่างสดใส



僕は僕であるために..

Boku ga boku de aru tame ni..

สิ่งใดกันที่ฉันไม่อาจสูญเสียมันไปได้...



失っちゃいけないモノはなに

Ushinaccha ikenai mono wa nani

เพื่อที่ฉันจะยังคงเป็นตัวฉันได้ต่อไป



簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ

Kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo

คำตอบมันแสนเจ็บปวดทรมาน จนไม่อาจตอบออกมาได้ง่ายๆเลย



たった一度のMissを何度もクヨクヨしないで

Tatta hitotsu no Miss wo nando mo kuyokuyo shinaide

แต่ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะไม่ขอกลุ้มใจให้กับความผิดพลาด



歩けば 愛せるかなMy World

Arukeba, aiseru kana My World

เพราะถ้าเดินต่อไป ก็คงจะได้พบกับโลกของฉัน



大事にしたいと思うほど 

Daiji ni shitai to omou hodo

ทำไมตัวฉัน ถึงปล่อยสิ่งที่



どうして離れてくのだろう?

doushite hanareteku no darou?

อยากปกป้องมากที่สุดไปได้นะ?



「もうこれ以上はない」と言いながら 

"Mou kore ijou wa nai" to ii nagara

ได้แต่ตามหาและเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า



また求めるけど

mata motomeru kedo

ว่า "มันยังไม่จบแค่นี้หรอก"



形の見えないモノに 名前をつけて 「夢」や「愛」と

Katachi no mienai mono ni, namae wo tsukete "yume" ya "ai" to

จนฉันค่อยๆเรียกสิ่งที่ มองไม่เห็นอย่างภาคภูมิใจ



呼ぶことで少し 誇らし気

Yobu koto de sukoshi hokorashiki

ว่า "ความฝัน" และ "ความรัก"



本当はそんあんじゃないのに

hontou wa sonnan ja nai no ni

ทั้งที่จริงๆแล้วมันไม่ใช่อย่างงั้นเลย



僕は僕であるために・・

Boku ga boku de aru tame ni..

ถ้อยคำต่างๆที่ทำให้หลงผิด...



この言葉が迷わせる

Kono kotoba ga mayowaseru

ก็เพื่อทำให้ฉันยังคงเป็นตัวฉันได้ต่อไป



簡単にでない 答えは 辛くて苦しいよ

Kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo

คำตอบมันแสนเจ็บปวดทรมาน จนไม่อาจตอบออกมาได้ง่ายๆเลย



せめて、前を向いて行こう モタモタせずに

Semete mae wo muite ikou motamota sezu ni

อย่างน้อย ถ้าฉันเดินหน้าต่อไปภายในเส้นทางที่ยุ่งเหยิงนี้



探し物は見つかるはず このWorldで

Sagashi mono wa mitsukaru hazu kono World de

สิ่งที่ฉันตามหาจนเจอก็อาจจะเป็นโลกใบนี้



伝わらなくて 投げ出した

Tsutawaranakute nagedashita

ฉันโยนสิ่งที่ไม่อาจถ่ายทอดได้ทิ้งไป



全部壊れてしまえばいいと思っていた

Zenbu kowarete shimaeba ii to omotte ita

และคิดว่าถ้าทุกสิ่งพังทลายไปได้ซะก็ดี



でも違う・・

demo, chigau..

แต่ไม่ใช่เลย...



悲しみさえ 優しさに変えて いけたら

Kanashimi sae, yasashisa ni kaete iketara

ถ้าเปลี่ยนความโศกเศร้านั้นเป็นความอ่อนโยนได้ล่ะก็



少しずつだけど 世界を好きになれる

sukoshizutsu dakedo sekai wo suki ni nareru

แม้จะเพียงเล็กน้อย แต่ก็คงทำให้รักโลกใบนี้ขึ้นมาได้



だから・・

dakara..

เพราะอย่างงั้น...



僕は僕であるために・・

Boku ga boku de aru tame ni..

อะไรคือสิ่งที่ต้องหาให้เจอ



それがナニかを探して

Sore ga nani ka sagashite

เพื่อที่ฉันจะได้เป็นตัวฉันเองต่อไป



傷つき 立ち止まり 辛くて苦しいよ

Kizutsuki tachitomari tsurakute kurushii yo

บาดแผลจากการที่ไม่คิดลุกขึ้นยืนนั้นมันแสนเจ็บปวดทรมาน



だけど、一度っきりだ 自分クヨクヨ責めずに

Dakedo ichidokkiri da jibun wo kuyokuyo semezu ni

ถึงอย่างงั้นก็ขอเพียงซักครั้ง ที่จะตำหนิตัวเองด้วยเรื่องเล็กน้อย



歩けば、愛せるから My World

Arukeba, aiseru sa My World

เพราะถ้าเดินต่อไป ฉันก็คงจะได้พบกับโลกของตัวเอง



光は進む先にある

Hikari wa susumu saki ni aru

แสงสว่างนั้นมันอยู่ในการก้าวเดินต่อไป


ฝากติชมด้วยนะค่ะ



ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง

คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? ลงทะเบียน

x
โพสต์ 20-3-2013 01:40:18 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เจ๋ง
โพสต์ 20-3-2013 21:44:00 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมากๆเลยครับ
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ประวัติการแบน|Anime-Thai | สังคมของคนรักอนิเมะ Google+

GMT+7, 8-12-2016 15:00 , Processed in 0.060155 second(s), 24 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้